1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:04,459 --> 00:01:06,042 Tengo que irme. 3 00:01:12,292 --> 00:01:14,626 Sólo asegúrate de volver para cenar. 4 00:01:35,626 --> 00:01:37,459 Tormenta de viento. 5 00:02:18,709 --> 00:02:20,626 TORMENTA DE VIENTO 2 6 00:02:31,667 --> 00:02:33,042 ¿Tormenta de viento? 7 00:02:55,292 --> 00:02:56,917 ¡Ey! 8 00:02:57,959 --> 00:03:00,251 ¡Coño! - ¿Quién más? ¿Ryan Gosling? 9 00:03:02,417 --> 00:03:05,501 Tuve ese sueño otra vez. - ¿Desnudo en el patio de la escuela? Yo también. 10 00:03:05,834 --> 00:03:07,251 Es horrible. 11 00:03:08,626 --> 00:03:10,417 No. Fue Tormenta de viento. 12 00:03:11,959 --> 00:03:13,626 Él quería venir a buscarme. 13 00:03:13,959 --> 00:03:16,209 pero de repente desapareció. 14 00:03:17,126 --> 00:03:18,959 Algo anda mal. 15 00:03:21,209 --> 00:03:24,084 Mika, no has empacado. Nos reunimos en una hora. 16 00:03:24,501 --> 00:03:27,834 Lo sé. - ¡Mover! Estaré en la cocina. Un bientôt. 17 00:03:29,501 --> 00:03:32,667 Croissant, croque monsieur... - Está todo codificado por colores. 18 00:03:33,167 --> 00:03:35,209 El rojo es arte. El verde es culinario. 19 00:03:35,542 --> 00:03:39,167 no lo olvides el extraordinario acelerador de partículas. 20 00:03:40,917 --> 00:03:42,542 ¡Ay París! 21 00:03:43,167 --> 00:03:46,584 Estoy deseando que llegue, pero Mika... - A ella le encantará. 22 00:03:47,167 --> 00:03:50,834 No puedes pasar todas las vacaciones ¡caminando en estiércol de caballo! 23 00:03:51,042 --> 00:03:54,084 También hace falta cultura, saber vivir... 24 00:03:54,376 --> 00:03:58,417 Voy a echar un vistazo. - Bien. Y queso... o baguettes. 25 00:03:58,876 --> 00:04:01,626 O, quiero decir, ¡hola, vino tinto! - Está bien... 26 00:04:02,459 --> 00:04:04,501 Puente Nuevo: - “Los Amantes del Puente”. 27 00:04:08,417 --> 00:04:09,876 ¡Mika se ha ido! 28 00:04:12,459 --> 00:04:14,834 ¿Mika se ha ido? ¿Dónde? 29 00:04:31,251 --> 00:04:34,042 SAM, ¿PUEDES CONOCERME? ¿EN LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES A LAS 14:38? 30 00:05:03,876 --> 00:05:05,459 Lo entiendo. Estoy fuera de aquí. 31 00:06:29,959 --> 00:06:32,001 Sé lo que quieres. 32 00:06:32,167 --> 00:06:34,501 Pero tienes que venir a buscarlo. 33 00:06:42,251 --> 00:06:43,584 ¿Qué te pasa? 34 00:07:12,709 --> 00:07:14,709 ¿Qué es esto? 35 00:07:15,084 --> 00:07:16,959 ¿Dónde lo conseguiste? 36 00:07:26,292 --> 00:07:28,292 ¿Viste sus orejas? 37 00:07:28,584 --> 00:07:31,751 Uno te esta escuchando, el otro a otra cosa. 38 00:07:32,251 --> 00:07:34,917 Bien. Él nunca hace eso. 39 00:07:40,501 --> 00:07:42,126 ¿No debería saber qué pasa? 40 00:07:43,917 --> 00:07:45,251 Estar unido con alguien 41 00:07:45,417 --> 00:07:47,876 hay que liberarlos. 42 00:07:48,042 --> 00:07:50,501 Entonces el vínculo durará para siempre. 43 00:07:50,834 --> 00:07:53,709 Esto se aplica tanto a los humanos como a los animales. 44 00:07:55,667 --> 00:07:57,792 Así, Una tormenta de viento siempre será salvaje. 45 00:07:59,417 --> 00:08:00,876 Dale tiempo. 46 00:08:01,251 --> 00:08:03,959 Te daré ungüento para sus rasguños. 47 00:08:05,167 --> 00:08:06,834 Gracias, Maestro. 48 00:08:25,209 --> 00:08:29,251 ¡Charlotte, piénsalo bien! Has venido aquí desde que tenías seis años. 49 00:08:29,501 --> 00:08:33,001 Lo siento, señora Kaltenbach. Sé que te debo mucho... 50 00:08:33,501 --> 00:08:36,042 pero Sasse tiene un sistema a contracorriente. 51 00:08:36,376 --> 00:08:39,334 Y una arena iluminada. Quiero más para mí y Atila. 52 00:08:39,501 --> 00:08:41,751 Bien. - Gracias por todo. 53 00:08:54,917 --> 00:08:57,126 ¿Llamaste a un taxi? - Sí, hace dos horas. 54 00:08:58,167 --> 00:09:03,001 ¿No recibiste mi mensaje? - Hice. El tractor se ha averiado. Y yo también. 55 00:09:03,542 --> 00:09:07,084 Y una carretilla no sirve. - Bueno, entonces... 56 00:09:07,917 --> 00:09:09,001 gracias... 57 00:09:19,001 --> 00:09:22,626 ¿No se supone que deberías estar en París? - Tuve una sensación extraña. 58 00:09:25,376 --> 00:09:27,417 Pero aquí todo es igual. 59 00:09:38,042 --> 00:09:39,917 Es muy bonito y tranquilo. 60 00:09:45,751 --> 00:09:47,417 Archibaldo! 61 00:09:47,834 --> 00:09:49,501 De alguna manera está demasiado silencioso. 62 00:09:49,667 --> 00:09:51,917 ¿Dónde están todos? 63 00:09:52,917 --> 00:09:57,417 Muchos se fueron al Centro Ecuestre de Sasse con Michelle. 64 00:09:59,167 --> 00:10:01,751 Y cuando los clásicos de Kaltenbach fueron cancelados, 65 00:10:02,084 --> 00:10:04,501 todavía queda más. - ¿Ningún espectáculo ecuestre? 66 00:10:07,251 --> 00:10:11,209 Nuestra lista de espera Solía tener una milla de largo, pero ahora... 67 00:10:13,376 --> 00:10:16,126 Pregúntale a tu abuela. Tengo que ir a alimentarme. 68 00:10:23,584 --> 00:10:25,667 Es absolutamente perfecto. 69 00:10:26,209 --> 00:10:28,459 Kaltenbach está bien. - Bueno. 70 00:10:29,042 --> 00:10:30,626 Ahora vamos con la morcilla. 71 00:10:31,334 --> 00:10:33,667 Tan fresco que casi todavía está coleando. 72 00:10:35,542 --> 00:10:37,542 ¿Abuela? - Sí. 73 00:10:38,126 --> 00:10:41,501 Windstorm tiene rasguños en el vientre. ¿Sabes por qué? 74 00:10:41,667 --> 00:10:45,084 Por supuesto que tiene rasguños. Está afuera en cualquier clima. 75 00:10:46,292 --> 00:10:49,042 Y si le dijera uno de mis pocos posibles compradores 76 00:10:49,209 --> 00:10:51,417 que mi unico buen saltador 77 00:10:51,584 --> 00:10:54,834 se encuentra en un prado, completamente descuidado... 78 00:10:55,001 --> 00:10:56,709 día y noche, 79 00:10:56,876 --> 00:10:59,501 Dirían que había perdido mis canicas. 80 00:11:04,334 --> 00:11:05,959 Y lo tengo. 81 00:11:10,459 --> 00:11:12,751 ¿Sabes qué? Ottfried me lo dijo antes 82 00:11:13,084 --> 00:11:16,042 Había visto un unicornio en el bosque. 83 00:11:16,417 --> 00:11:19,667 Un unicornio. ¿Te imaginas? - No. - Sí. 84 00:11:19,959 --> 00:11:24,917 Estaba parado al borde del bosque. cuando Ottfried fue a trabajar esta mañana. 85 00:11:25,251 --> 00:11:28,084 mariana, ¡Por favor deja los cuentos de hadas! 86 00:12:15,292 --> 00:12:19,084 La abuela también está actuando raro. Puedo decir que algo pasa. 87 00:12:20,001 --> 00:12:21,834 No lo entiendo. 88 00:12:23,126 --> 00:12:25,334 Pero al menos te entiendo. 89 00:12:48,417 --> 00:12:49,709 ¡Tormenta de viento! 90 00:13:17,084 --> 00:13:18,501 ¡Esperar! 91 00:15:32,959 --> 00:15:34,959 Parece que te gusta, ¿eh? 92 00:15:42,001 --> 00:15:45,167 Te esperamos muchísimo en el desayuno. Tu abuela estaba muy callada. 93 00:15:45,501 --> 00:15:47,667 En el bosque vi... - ¿Qué, un unicornio? 94 00:15:48,292 --> 00:15:49,751 Sí. - ¡Tonterías! 95 00:15:49,917 --> 00:15:52,084 Lo encerré en el castillo con mi dragón. 96 00:15:52,417 --> 00:15:54,876 Debe haberse escapado. - Pasando. 97 00:15:55,167 --> 00:15:57,209 ¡En serio! - Viste un ciervo. 98 00:15:57,667 --> 00:16:00,584 No. Había un caballo en el bosque... 99 00:16:00,751 --> 00:16:03,667 Mika, aquí no hay caballos salvajes. 100 00:16:04,292 --> 00:16:06,251 ¡Elevar! 101 00:16:07,917 --> 00:16:10,584 ¿Qué es esto? ¿Desayuno no vegetariano? 102 00:16:11,167 --> 00:16:13,167 Vamos, te lo mostraré. 103 00:16:13,709 --> 00:16:16,667 Hay un ladrón aquí. - ¿Cabe en una ratonera? 104 00:16:17,667 --> 00:16:20,917 Trampa para ratas. Le dolerá mucho los dedos. 105 00:16:21,709 --> 00:16:24,876 Roba comida, cabestros... Ayer hasta mi chaqueta. 106 00:16:26,042 --> 00:16:29,542 Le tenderé una emboscada esta noche ¡Y conviértelo en morcilla! 107 00:16:29,709 --> 00:16:32,334 ¡No morcilla, por favor! 108 00:16:41,917 --> 00:16:45,209 Puedes ver todo desde aquí. - Y nadie puede vernos. 109 00:16:45,501 --> 00:16:48,417 No entiendo esto en absoluto. Sólo necesito... 110 00:16:48,834 --> 00:16:50,292 una breve extensión. 111 00:16:50,917 --> 00:16:54,959 Tienes tres meses de mora con tu hipoteca. 112 00:16:55,292 --> 00:16:57,792 No habrá una prórroga "breve". 113 00:16:57,959 --> 00:17:01,042 Lo siento María, pero ya no queda margen de maniobra. 114 00:17:01,376 --> 00:17:03,042 Klaus, nadie nunca se hizo rico. 115 00:17:03,209 --> 00:17:05,584 del deporte ecuestre. 116 00:17:05,751 --> 00:17:09,167 Sólo diré una palabra: Centro Ecuestre de Sasse. 117 00:17:09,501 --> 00:17:12,792 Esas son tres palabras. - Sí. Bueno, de todos modos... 118 00:17:13,126 --> 00:17:16,876 No mencionaré cifras, pero todos están en números negros. 119 00:17:17,042 --> 00:17:20,376 Mi sobrina viaja allí con mucho éxito. 120 00:17:20,709 --> 00:17:23,167 Ella está compitiendo en los Sasse Classics. 121 00:17:24,001 --> 00:17:26,584 ¿Disculpe? - Es un altamente calificado... 122 00:17:29,501 --> 00:17:31,292 Exposición de caballos juveniles. 123 00:17:31,459 --> 00:17:33,292 María, ¿tienes algún objeto de valor? 124 00:17:33,459 --> 00:17:35,001 ¿Muebles caros? 125 00:17:35,167 --> 00:17:38,792 ¿Qué pasa con el caballo maravilloso que compraste? - Sí, precisamente. 126 00:17:39,584 --> 00:17:43,126 Winston o el Polo Sur o la Cara Norte... - Tormenta de viento. 127 00:17:43,709 --> 00:17:46,959 Sí. Comprado por un cuarto de millón. ¿Qué tal eso? 128 00:17:48,459 --> 00:17:50,959 Klaus, ¿Hace cuanto nos conocemos? 129 00:17:51,376 --> 00:17:53,334 Sólo necesito unos meses de gracia. 130 00:17:54,167 --> 00:17:57,917 Dos semanas. Luego se subasta. - Lo lamento. 131 00:17:58,501 --> 00:18:01,084 ¿Vienes, Klaus? Aquí apesta. 132 00:18:14,334 --> 00:18:16,792 Supongo que esto será nuestro último verano en Kaltenbach. 133 00:18:18,376 --> 00:18:21,542 ¿Y qué será de Windstorm? - ¡Tormenta, tormenta de viento! 134 00:18:21,709 --> 00:18:23,251 ¡Nada más que tormenta de viento! 135 00:18:23,584 --> 00:18:26,126 ¿Es él todo lo que te interesa? 136 00:18:26,417 --> 00:18:27,959 ¿Nunca piensas en nosotros? 137 00:18:28,126 --> 00:18:31,042 ¿No estabas escuchando? Se robaron nuestro espectáculo ecuestre. 138 00:18:31,459 --> 00:18:35,167 Tu abuela lo está perdiendo todo. mi abuelo su casa móvil... 139 00:18:35,626 --> 00:18:38,292 ¡Está bien! - Nada está bien. 140 00:18:38,626 --> 00:18:41,417 Y Windstorm tiene la culpa. 141 00:18:42,751 --> 00:18:45,626 Podrías haber salvado a Kaltenbach. - ¿A mí? -Sí, tú. 142 00:18:45,834 --> 00:18:48,042 Si montaras con él en espectáculos ecuestres, 143 00:18:48,209 --> 00:18:50,667 en lugar de simplemente jugar con él. 144 00:18:51,334 --> 00:18:55,084 Windstorm es un caballo de clase mundial. ¡Pero míralo! 145 00:18:57,876 --> 00:19:01,251 Pero Mika tiene principios. Y un ego enorme. 146 00:19:05,709 --> 00:19:07,709 Eso no es justo. 147 00:19:09,042 --> 00:19:12,209 Verdadero. Es todo menos justo. 148 00:19:30,876 --> 00:19:34,042 No seas tan impaciente. La encontraremos. 149 00:20:32,001 --> 00:20:37,001 ¿Estás loco? Casi la tuve. - Ella no parecía querer eso. 150 00:20:38,292 --> 00:20:41,501 Por supuesto que no. Ella no es estúpida. ¿Qué te importa? 151 00:20:48,459 --> 00:20:50,792 ¿Es ella tu caballo? - ¿Qué te importa? 152 00:20:52,001 --> 00:20:55,001 Ella se escapó de mí, ¿vale? - Puedo entender eso. 153 00:20:56,792 --> 00:20:59,751 La atraparé todavía. - Nunca. No así. 154 00:21:02,626 --> 00:21:04,126 ¿Ah, de verdad? 155 00:21:06,917 --> 00:21:10,292 En realidad. - ¿Por qué estás aquí cerca del anochecer...? 156 00:21:10,459 --> 00:21:13,167 sin silla... y sin zapatos? 157 00:21:16,542 --> 00:21:19,459 ¿Es tu bosque o qué? - Un poco. 158 00:21:19,792 --> 00:21:22,584 Lo siento, no toqué el timbre. Vamos. 159 00:21:24,542 --> 00:21:27,167 Al menos te quitaste los zapatos. 160 00:21:29,376 --> 00:21:30,751 ¡Hola, Gretel! 161 00:21:31,084 --> 00:21:32,959 Olvidaste algo. 162 00:21:45,084 --> 00:21:48,084 ¿Adonde? Oh... lo siento. 163 00:21:49,334 --> 00:21:51,792 ¿Qué estás haciendo aquí? - Espera. Sobre hace un momento... 164 00:21:51,959 --> 00:21:53,459 Actué realmente estúpido. 165 00:21:53,626 --> 00:21:56,292 Lo lamento. - Está bien, Sam. I... 166 00:22:00,792 --> 00:22:02,209 El ladrón. 167 00:22:09,042 --> 00:22:10,751 ¡Te tengo, cerdo! 168 00:22:17,001 --> 00:22:18,542 ¡Coño! -Mika. 169 00:22:20,876 --> 00:22:24,501 ¿Cómo es que no estás en París? - ¿Y de vacaciones solo? 170 00:22:29,709 --> 00:22:32,126 No parece tan arruinado. - Aunque lo es. 171 00:22:32,292 --> 00:22:36,417 La señora Kaltenbach lo niega. Y tú y Windstorm no podéis cambiar eso. 172 00:22:36,584 --> 00:22:38,876 Debe haber una manera. - ¿Qué? 173 00:22:39,751 --> 00:22:42,376 No lo sé... secuestrar a alguien. Robar un banco... 174 00:22:43,834 --> 00:22:46,417 un fuego pequeño pero bien colocado... 175 00:22:46,751 --> 00:22:49,501 Tranquilo, ahora. Estoy bromeando. - Más o menos. 176 00:22:49,834 --> 00:22:53,751 Esta noche no habrá secuestro. Sólo quiero atrapar a la rata ladrona. 177 00:22:54,042 --> 00:22:55,917 ¿Una persecución? ¡Excelente! 178 00:22:56,376 --> 00:22:58,834 será una buena historia para el concurso de vídeos. 179 00:22:59,167 --> 00:23:02,667 ¿Cuándo vio por primera vez al ladrón? - ¿Estás loco? 180 00:23:02,834 --> 00:23:04,584 Mika, haz algo. - Escucha, 181 00:23:04,917 --> 00:23:07,251 pasaremos la noche aquí y ver qué pasa. 182 00:23:08,792 --> 00:23:12,167 Duerme un poco. Yo haré la primera guardia. 183 00:23:25,167 --> 00:23:29,376 "CABALLOS SALVAJES EN ALEMANIA" NO COINCIDÍA CON NINGÚN DOCUMENTO 184 00:24:38,126 --> 00:24:40,334 Vimos el unicornio. - Ajá. 185 00:24:41,501 --> 00:24:44,584 No es un unicornio. - Eso es lo que temía. 186 00:24:47,001 --> 00:24:49,167 ¿Crees que podrá quedarse en el bosque? 187 00:24:49,334 --> 00:24:51,709 Ella parece feliz. - Lo dudo. 188 00:24:52,042 --> 00:24:54,751 La gente insiste en las regulaciones. 189 00:24:55,084 --> 00:24:57,501 ¡Los caballos pertenecen a los establos, punto! 190 00:24:58,167 --> 00:25:01,792 ¿Pero por qué? Es como estar siempre castigado. 191 00:25:02,376 --> 00:25:04,584 Como vivir en un armario. 192 00:25:08,584 --> 00:25:11,501 María, Te ves cansado recientemente. 193 00:25:11,667 --> 00:25:15,126 Primero este advenedizo me roba el espectáculo ecuestre, 194 00:25:15,292 --> 00:25:18,751 Luego me roba a Hanns. 195 00:25:19,959 --> 00:25:21,917 ¿Hanns de Burgh? - Sí, aquí: 196 00:25:22,084 --> 00:25:24,292 "El astuto hombre de negocios Sasse 197 00:25:24,459 --> 00:25:26,834 adquiere una leyenda viva 198 00:25:27,167 --> 00:25:30,584 para juzgar por su espectáculo ecuestre: Hanns de Burg... 199 00:25:30,917 --> 00:25:34,376 El holandés errante." Se lleva a todos mis mejores estudiantes... 200 00:25:35,626 --> 00:25:37,876 Excepto... - Sí. -... mika 201 00:25:38,042 --> 00:25:39,917 Excepto Mika. 202 00:25:41,001 --> 00:25:43,917 Pero eso ya no supone ninguna diferencia. 203 00:25:47,209 --> 00:25:49,209 ¿Qué quieres decir? 204 00:25:57,792 --> 00:26:00,542 Mi préstamo ha sido cancelado. 205 00:26:00,917 --> 00:26:04,042 en dos semanas Kaltenbach pertenecerá al banco. 206 00:26:05,834 --> 00:26:08,626 Lamentablemente, eso también se aplica a tu parche. 207 00:26:10,876 --> 00:26:13,334 Debería habértelo dicho antes, pero... 208 00:26:14,334 --> 00:26:16,792 Yo... no pude. 209 00:26:45,792 --> 00:26:48,834 VOLVERÉ PARA EL DESAYUNO. DIVERTIRSE. 210 00:26:49,751 --> 00:26:51,084 ¡Demasiado! 211 00:27:14,334 --> 00:27:17,292 Todo está bien. Considérelo un disparo de advertencia. 212 00:27:18,001 --> 00:27:20,584 te daré algo para su circulación. 213 00:27:21,376 --> 00:27:24,209 Cuida bien de tu abuelo. 214 00:27:25,334 --> 00:27:28,126 Espera, te ayudaré - Déjame en paz. 215 00:27:40,751 --> 00:27:43,459 "¿Gradas a buen precio?" - ¡Oh! 216 00:27:45,751 --> 00:27:47,334 "Un espectáculo de caballos". - Exactamente. 217 00:27:47,917 --> 00:27:50,626 ¡50.000 euros en premios! ¿Qué tan maravilloso es eso? 218 00:27:55,042 --> 00:27:57,667 Nunca quise montar en un show otra vez. 219 00:27:58,209 --> 00:28:01,376 Y si por casualidad fuéramos al centro Sasse-thingy... 220 00:28:01,709 --> 00:28:05,667 De repente estoy muy interesado en... - ¿Caballos? 221 00:28:09,251 --> 00:28:11,209 hay Medios de transporte normales: 222 00:28:11,376 --> 00:28:13,584 Autobuses, bicicletas, pies... 223 00:28:13,751 --> 00:28:18,167 Querías irte de viaje. - En cualquier caso, es el siguiente a la izquierda. 224 00:28:46,126 --> 00:28:48,626 ¿Qué...? ¿Es él? 225 00:28:52,209 --> 00:28:56,292 Hanns de Burg... - Dios mío... 226 00:29:10,667 --> 00:29:12,209 Hola. 227 00:29:13,126 --> 00:29:14,626 ¡Hans! - Leopoldo. 228 00:29:14,792 --> 00:29:18,209 ¡Qué amable que visites mi humilde morada! Bienvenido. 229 00:29:19,292 --> 00:29:22,292 ¿Listo para una visita guiada? - No puedo esperar. 230 00:29:22,459 --> 00:29:23,459 Excelente. 231 00:29:27,376 --> 00:29:29,834 Parece una cámara de tortura aquí. 232 00:29:30,459 --> 00:29:32,292 ¿Realmente sólo viajan aquí? 233 00:29:33,792 --> 00:29:35,834 Pareces la abuela de Frankenstein. 234 00:29:36,209 --> 00:29:41,042 Estaríamos más que felices contratarte como formador. 235 00:29:44,667 --> 00:29:48,917 ¿Entonces? ¿Qué dices? - Aprendí a montar muy cerca. 236 00:29:49,084 --> 00:29:51,334 En Kaltenbach. - ¡Kaltenbach! 237 00:29:52,501 --> 00:29:55,959 Está decaído estos días. No me va bien. 238 00:29:56,251 --> 00:29:58,292 Tanto el lugar como la dama. 239 00:29:58,626 --> 00:30:02,209 Buenas noticias para mí. Podría abrir una tienda allí. 240 00:30:02,542 --> 00:30:04,251 María era una buena maestra. 241 00:30:04,584 --> 00:30:07,334 pasado de moda pero con ojo para el talento. 242 00:30:07,626 --> 00:30:11,376 Me temo que aquí estamos fuera de su alcance. 243 00:30:11,542 --> 00:30:16,209 ¿No tiene un caballo en el espectáculo? - Tiene uno, sí. 244 00:30:17,501 --> 00:30:18,709 ¿Ajá? 245 00:30:20,334 --> 00:30:22,084 ¿Quién es este mocoso mocoso? 246 00:30:23,626 --> 00:30:27,084 ¡Hola! Estamos buscando registrarnos para el espectáculo. 247 00:30:27,751 --> 00:30:29,709 Allí. - Muchas gracias. 248 00:30:33,709 --> 00:30:37,751 La tormenta de viento no está en forma. No puede participar en una competición de salto. 249 00:30:37,917 --> 00:30:41,792 Un concurso de eventos. - ¿Competencia de eventos? 250 00:30:43,251 --> 00:30:45,709 "Doma, Fondo y Salto". 251 00:30:46,834 --> 00:30:50,542 ¡Ay hermano! ¿Y ahora qué? - Olvidemos estas tonterías. 252 00:30:50,876 --> 00:30:53,001 y hacer las maletas. - ¡No! 253 00:30:53,334 --> 00:30:54,959 Esto no es un problema. 254 00:30:55,292 --> 00:30:57,001 ¿Entonces el caballo necesita entrenamiento? 255 00:30:57,334 --> 00:30:59,917 Pero puedes saltar el campo a través es tu fuerte, 256 00:31:00,292 --> 00:31:03,251 sólo hay doma. - ¡Doma! 257 00:31:03,792 --> 00:31:06,417 ¿Quién le enseñará? Mi abuelo tiene otras preocupaciones. 258 00:31:09,334 --> 00:31:11,709 Norberto! - ¿OMS? 259 00:31:14,542 --> 00:31:18,959 Salvado por un caballo sin fuerzas ¡Y un chico de ciudad con una calculadora! 260 00:31:33,584 --> 00:31:35,584 Sam. Sam! 261 00:31:35,917 --> 00:31:38,042 No el conejito de nieve... 262 00:32:02,626 --> 00:32:04,251 ¡Oye! 263 00:32:46,834 --> 00:32:48,667 ¡Tú otra vez! 264 00:32:54,292 --> 00:32:56,792 ¿Te lastimaste? - ¿Qué te importa? 265 00:32:57,917 --> 00:32:59,292 Está bien... 266 00:33:01,584 --> 00:33:04,126 ¿Por qué nos estás robando? - Yo... 267 00:33:06,584 --> 00:33:10,459 Sólo estoy tomando prestadas algunas cosas. Alimentación para caballos, etc. 268 00:33:12,709 --> 00:33:15,001 ¿Ya la atrapaste? 269 00:33:18,667 --> 00:33:23,376 Gracioso, ¿eh? estoy en problemas si No la traeré pronto. Gran problema. 270 00:33:24,751 --> 00:33:28,376 ¿Pero qué le importaría a alguien como tú? - ¿Alguien como yo? 271 00:33:28,959 --> 00:33:32,709 Niña rica mimada. Papá le compra un caballo como mascota... 272 00:33:33,459 --> 00:33:37,167 Eres un verdadero susurrador de humanos. - Vi tu caballo, ¿recuerdas? 273 00:33:37,834 --> 00:33:40,792 ¿De qué otra manera tendrías un saltador real? 274 00:33:41,126 --> 00:33:44,001 ¿Qué te hace pensar que es un saltador? - Es obvio. 275 00:33:46,626 --> 00:33:50,084 Pero está fuera de forma, ¿verdad? - ¿Así que lo que? 276 00:33:51,542 --> 00:33:54,417 No me importa. Me estoy separando. - ¿Cómo sabes esto? 277 00:33:55,001 --> 00:34:00,001 Soy un veterano con los caballos deportivos. Correr y escalar lo arreglarían. 278 00:34:01,792 --> 00:34:04,042 ¿Sabes por qué no puedes atraparla? 279 00:34:05,334 --> 00:34:08,751 Ella tiene cuatro patas y yo dos. - Porque quieres atraparla. 280 00:34:10,251 --> 00:34:11,792 ¿Oh sí? 281 00:34:12,667 --> 00:34:16,792 De todos modos, no puede correr salvajemente por el bosque. - ¿Por qué no? 282 00:34:17,334 --> 00:34:19,167 ¿Por qué? Es obvio. Porque... 283 00:34:19,334 --> 00:34:22,501 ¿Estás loco? - ¿Por qué quieres atraparla? 284 00:34:23,417 --> 00:34:26,709 El dueño la quiere de vuelta. No es alguien con quien meterse. 285 00:34:27,834 --> 00:34:29,334 ¡Oh! 286 00:34:30,126 --> 00:34:32,834 Pensé que ella no tenía dueño. 287 00:34:34,376 --> 00:34:35,917 ¿Qué pasa si hacemos un trato? 288 00:34:37,751 --> 00:34:38,751 ¿Oh? 289 00:34:39,542 --> 00:34:42,251 Te ayudo a atrapar tu caballo, Tú ayudas a entrenar el mío. 290 00:34:44,751 --> 00:34:47,001 Bajo una condición. - ¿Qué? 291 00:34:47,334 --> 00:34:52,126 Se mantiene en secreto. Ya estoy en problemas. - ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 292 00:34:53,667 --> 00:34:56,626 No lo haces. Tómalo o déjalo. 293 00:34:59,334 --> 00:35:02,667 Nos vemos mañana. En el claro. - Nos vemos entonces. 294 00:35:13,792 --> 00:35:17,376 ... el jinete induce concentración suficiente en el caballo, 295 00:35:17,542 --> 00:35:20,751 quien luego independientemente interpreta piaffe. 296 00:35:22,001 --> 00:35:24,917 Una transición en un galope liberador hacia adelante 297 00:35:25,084 --> 00:35:28,626 termina el esfuerzo sin sobrecargar al caballo. 298 00:35:30,876 --> 00:35:35,084 La motivación para responder a una presión sutil aumenta si... 299 00:35:35,251 --> 00:35:37,084 "¡Levántate y brilla!" 300 00:35:45,626 --> 00:35:46,876 Tormenta de viento, ¡vete! 301 00:35:48,334 --> 00:35:49,751 ¡Vamos! 302 00:35:50,959 --> 00:35:52,376 ¡Más rápido! 303 00:36:05,001 --> 00:36:06,501 No actúes tonto. 304 00:36:14,667 --> 00:36:16,917 ¡Cuidado, niña! - ¡Lo siento! 305 00:36:18,834 --> 00:36:21,667 ¿Has visto un caballo? - No. 306 00:36:24,584 --> 00:36:26,876 Excepto este, él es mío. 307 00:36:27,209 --> 00:36:29,501 Ajá. - Simplemente viajamos juntos. 308 00:36:29,834 --> 00:36:33,292 Debes ser de la granja Kaltenbach. 309 00:36:33,876 --> 00:36:35,876 Me dirijo hacia allí. 310 00:36:36,167 --> 00:36:38,876 Se informó sobre un caballo salvaje. ¿Te falta uno? 311 00:36:40,501 --> 00:36:42,292 No. - ¿Seguro? 312 00:36:42,876 --> 00:36:46,042 Quizás vieron un ciervo. - Nosotros también lo pensamos al principio. 313 00:36:46,209 --> 00:36:49,376 Algún bicho raro incluso dijo algo. sobre un unicornio. 314 00:36:50,626 --> 00:36:53,126 Probablemente era un caballo. Uno blanco. 315 00:36:53,667 --> 00:36:56,042 Pisoteando y comiendo nuestro pienso. 316 00:36:56,626 --> 00:37:00,126 Mantendré los ojos abiertos. - Sí, genial. 317 00:37:05,126 --> 00:37:08,959 Tormenta de viento, ¡ven! - Un caballo no puede simplemente vagar por el bosque. 318 00:37:16,084 --> 00:37:17,501 ¿Dice quién? 319 00:37:35,251 --> 00:37:38,209 Espero que el espíritu del bosque No me estaba engañando. 320 00:37:38,876 --> 00:37:40,876 Lo tomaré como un cumplido. 321 00:37:41,251 --> 00:37:42,917 Ah... hola. 322 00:37:48,251 --> 00:37:50,917 ¿Aún tenemos un trato? ¿Me ayudarás a atraparla? 323 00:37:51,334 --> 00:37:53,376 Con una condición. - ¿Sí? 324 00:37:54,542 --> 00:37:56,792 No la atrapamos. - ¿Qué? 325 00:38:33,042 --> 00:38:34,709 Voy a buscar la cuerda. 326 00:38:35,417 --> 00:38:36,959 No necesitamos una cuerda. 327 00:38:44,667 --> 00:38:46,084 Ella necesita confianza. 328 00:38:53,376 --> 00:38:55,209 Espera aquí... 329 00:39:59,667 --> 00:40:02,501 ¿Cómo haces eso? - No estoy haciendo nada. 330 00:40:18,334 --> 00:40:19,417 ¡Maldición! 331 00:40:21,251 --> 00:40:26,417 Ella siente lo que tú sientes. - Excelente. Estoy cansada, hambrienta y cabreada. 332 00:40:41,126 --> 00:40:45,084 ¡Ah! Mierda, maldita sea. - Sí, sí, sí. 333 00:40:46,209 --> 00:40:50,084 Lo siento. ¡Ay! - Tienes razón. -En serio. 334 00:40:51,501 --> 00:40:54,501 Pero no me rindo tan rápido como los demás aquí. 335 00:40:55,042 --> 00:40:57,584 Es más fácil decirlo que hacerlo. - ¿Fácil? 336 00:40:58,292 --> 00:41:01,001 debería estar comiendo un croissant en la torre Eiffel! 337 00:41:01,334 --> 00:41:03,959 Aquí estoy en el desierto tratando de descubrir 338 00:41:04,292 --> 00:41:07,376 cómo montar una jirafa, Aunque los caballos me dan miedo, 339 00:41:07,792 --> 00:41:11,042 para que Mika pueda ganar el estúpido espectáculo ecuestre y salvad vuestros traseros. 340 00:41:11,209 --> 00:41:13,917 "Piaffe." - Eso es lo que dije. 341 00:41:15,876 --> 00:41:19,459 Mika tiene suerte de tener un amigo como tú. - ¡Eh! 342 00:41:21,126 --> 00:41:23,626 Y lo que Mika necesita ahora son amigos. 343 00:41:24,334 --> 00:41:25,959 Para enseñarle doma. 344 00:41:41,292 --> 00:41:42,709 Su constitución es buena. 345 00:41:43,376 --> 00:41:45,334 Él tiene equilibrio pero sus piernas están débiles. 346 00:41:46,001 --> 00:41:49,917 Yo empezaría con montaña e intervalo. Entrenamiento de fuerza y resistencia. 347 00:41:51,626 --> 00:41:54,167 Entrenamiento contracorriente ayudaría también 348 00:41:55,167 --> 00:41:57,459 pero aquí nadie tiene eso, ¿verdad? 349 00:42:01,667 --> 00:42:03,709 Es mejor que empieces con eso ahora. 350 00:42:05,917 --> 00:42:08,126 Lo veré correr mañana entonces ya veremos. 351 00:42:09,292 --> 00:42:11,584 Hasta mañana. - Mañana. 352 00:42:19,584 --> 00:42:21,792 ¿Qué hago mientras espero? 353 00:42:22,626 --> 00:42:25,001 Entrena tu paciencia. Y ecuanimidad. 354 00:42:25,709 --> 00:42:28,751 ¿Ecuanimidad? ¿Es eso algo contagioso? 355 00:42:29,626 --> 00:42:32,042 ¿Cómo se llama? - 33. 356 00:42:33,209 --> 00:42:34,751 Nombre curioso, lo sé. 357 00:42:35,126 --> 00:42:38,751 El nuevo dueño la llamó así. ¿Y tú? 358 00:42:39,876 --> 00:42:41,834 Tormenta de viento. Mika. 359 00:42:43,209 --> 00:42:44,626 Milán. 360 00:42:57,501 --> 00:42:58,751 ¿Listo para entrenar? 361 00:43:00,626 --> 00:43:02,376 Medio pase. 362 00:43:12,334 --> 00:43:13,334 ¡Más rápido! 363 00:43:26,792 --> 00:43:28,167 Piaffe. 364 00:43:48,334 --> 00:43:49,792 Paso. 365 00:44:22,167 --> 00:44:23,376 Pirueta. 366 00:44:34,459 --> 00:44:37,917 ¿Está bien? - Para un rodeo, claro. 367 00:44:55,917 --> 00:44:58,459 Yo le enseñé eso. También es doma. 368 00:45:00,584 --> 00:45:04,334 No lo tomes mal pero eso no es doma. 369 00:45:07,667 --> 00:45:09,751 Realmente no tenemos ninguna posibilidad. 370 00:45:23,209 --> 00:45:26,751 ¿Dónde has estado? - Realizar entrenamiento de cross-country. 371 00:45:26,917 --> 00:45:32,042 No sé cómo lo lograste, pero ahora se ve muy bien. 372 00:45:33,459 --> 00:45:36,167 Tienes una oportunidad en el cross-country... 373 00:45:36,584 --> 00:45:38,417 pero en doma... 374 00:45:40,251 --> 00:45:42,792 Lo sé, pero es tan difícil... 375 00:45:43,792 --> 00:45:47,917 Y le prometí Tormenta de Viento, No más espectáculos ecuestres. 376 00:45:51,084 --> 00:45:54,709 El último espectáculo de caballos que montaste Era ayudar a Windstorm. 377 00:45:56,209 --> 00:45:58,876 ¿No crees? ¿Él haría lo mismo por ti? 378 00:46:04,584 --> 00:46:06,834 Si al menos vinieras. 379 00:46:08,542 --> 00:46:10,709 Ya no me necesitas. 380 00:46:11,209 --> 00:46:13,251 Hazlo a tu manera. 381 00:46:20,584 --> 00:46:21,792 ¡A mi manera! 382 00:46:28,042 --> 00:46:31,376 La idea básica de la doma es volverse uno con el caballo: 383 00:46:32,334 --> 00:46:33,751 Para fusionarse con él. 384 00:46:34,834 --> 00:46:38,084 Escucha a tu caballo, escucha lo que dice. 385 00:46:39,001 --> 00:46:42,042 Intenta sentir lo que te ofrece. 386 00:46:42,751 --> 00:46:46,126 Te ganas su confianza jugando. 387 00:46:49,834 --> 00:46:53,459 Es sólo a través de su confianza. que puedas vincularte con él. 388 00:47:07,834 --> 00:47:09,834 Un caballo puede darte todo. 389 00:47:10,126 --> 00:47:12,542 Pero sólo por su libre albedrío. 390 00:47:42,084 --> 00:47:44,417 Los caballos no piden que los monten. 391 00:47:50,209 --> 00:47:51,709 JUGANDO: "DOMA DE MIKA" 392 00:47:53,959 --> 00:47:55,459 Todos los elementos de la doma 393 00:47:55,626 --> 00:47:57,501 son naturales de los caballos en estado salvaje: 394 00:48:01,709 --> 00:48:04,459 Pasaje, capriola y crianza... 395 00:49:17,042 --> 00:49:20,667 Cualquier cosa que planees hacer, él está listo para ello. 396 00:49:23,834 --> 00:49:25,251 Gracias. 397 00:49:26,126 --> 00:49:27,292 No, 398 00:49:27,876 --> 00:49:29,334 gracias. 399 00:49:34,126 --> 00:49:36,917 ¿Conoces el sentimiento? de querer detener el tiempo? 400 00:49:37,167 --> 00:49:41,417 Es como cuando te sientes completamente libre. - Cuando eres realmente libre. 401 00:49:44,501 --> 00:49:46,417 Entonces no tendría que... 402 00:49:54,126 --> 00:49:56,584 Está bien. El tiempo se detiene. Ahora. 403 00:49:59,751 --> 00:50:00,834 ¿Ahora? 404 00:50:03,459 --> 00:50:04,709 ¡Ahora bien! 405 00:50:05,376 --> 00:50:07,042 Listo... - Estable... 406 00:50:08,292 --> 00:50:09,292 ¡Vaya! 407 00:51:29,084 --> 00:51:30,292 ¿Y ahora? 408 00:51:31,292 --> 00:51:32,292 ¡Y ahora! 409 00:52:23,709 --> 00:52:26,251 Bueno. Terminemos con esto. 410 00:52:32,626 --> 00:52:33,751 ¿Quién está ahí? 411 00:52:34,751 --> 00:52:37,542 Te traigo el caballo. - ¿Cuál? 412 00:52:41,167 --> 00:52:44,251 la yegua gris de la Yeguada Sasse. 413 00:52:44,626 --> 00:52:46,834 33. Por fin. 414 00:53:16,167 --> 00:53:18,126 No. 415 00:53:23,792 --> 00:53:25,084 Está bien, piérdete. 416 00:53:26,001 --> 00:53:27,292 Tienes que desaparecer. ¡Ir! 417 00:53:31,459 --> 00:53:33,876 ¡Ir! ¡Piérdase! ¡Seguir! 418 00:53:58,459 --> 00:54:01,876 Damas y caballeros, amigos del deporte ecuestre... 419 00:54:02,126 --> 00:54:04,751 ¡Bienvenidos a los Clásicos de Sasse! 420 00:54:18,167 --> 00:54:19,667 ¡Honestamente! 421 00:54:22,959 --> 00:54:24,792 ¡Hans! - ¡María! 422 00:54:25,876 --> 00:54:27,709 Han pasado años. - Señor de Burgh, 423 00:54:28,042 --> 00:54:31,209 otra foto por favor. - Ella es María Kaltenbach, 424 00:54:31,376 --> 00:54:33,917 Mi primer y mejor maestro. 425 00:54:34,667 --> 00:54:37,501 Hanns, no estoy aquí por casualidad. 426 00:54:37,834 --> 00:54:41,751 He oído que estás mirando para un nuevo trabajo de entrenador. 427 00:54:42,084 --> 00:54:45,334 ¿Te imaginas venir a... 428 00:54:45,501 --> 00:54:48,626 Hablemos después del espectáculo, ¿vale? - Bueno. 429 00:54:48,959 --> 00:54:52,084 Si veo un caballo que amo, Puedo imaginar muchas cosas. 430 00:54:53,001 --> 00:54:57,209 Gracias. Debes ser mi invitado VIP. 431 00:55:02,167 --> 00:55:06,167 ¿Recuerdas la primera vez? ¿Monté en tus Kaltenbach Classics? 432 00:55:06,501 --> 00:55:09,209 ¡No! - ¡Fue una locura! 433 00:55:20,542 --> 00:55:22,876 ¿Por qué estás aquí? ¿No lo dejé claro? 434 00:55:23,042 --> 00:55:24,417 Lo hiciste. 435 00:55:24,751 --> 00:55:27,751 Pero el húngaro al que le llevé el caballo, sus establos... 436 00:55:28,084 --> 00:55:29,376 son un infierno en vida. 437 00:55:30,376 --> 00:55:32,376 ¿Dónde está mi caballo? 438 00:55:32,792 --> 00:55:36,417 No es un criador. ¡Es un matador! 439 00:55:37,584 --> 00:55:40,376 Escucha, muchacho, Te lo preguntaré por última vez: 440 00:55:41,709 --> 00:55:44,209 ¿Dónde... está... el... caballo? 441 00:55:48,792 --> 00:55:50,376 Lo sabías. 442 00:55:52,334 --> 00:55:56,542 eso es lo que obtienes por darle un trabajo a un vagabundo. 443 00:55:57,584 --> 00:56:00,501 Trae el caballo de vuelta o llamaré a la policía. 444 00:56:00,834 --> 00:56:03,584 ¡Aquí los ladrones de caballos no tienen piedad! - ¡No me toques! 445 00:56:11,751 --> 00:56:15,709 Leopoldo Sasse... Imagínese, alguien robó uno de mis caballos. 446 00:56:29,459 --> 00:56:31,709 ¡Vamos! 447 00:56:47,626 --> 00:56:48,751 De nuevo: 448 00:56:49,126 --> 00:56:51,876 Al comienzo del juicio, cabalga tranquilamente hasta la marca 449 00:56:52,209 --> 00:56:54,334 y sonríe a los jueces. 450 00:56:54,959 --> 00:56:57,126 ¡Mika, una sonrisa amistosa! 451 00:56:57,876 --> 00:56:59,376 Eso necesita práctica. 452 00:57:00,626 --> 00:57:03,042 La prueba de doma llega a su fin, 453 00:57:03,209 --> 00:57:05,584 ¿los últimos tres corredores seguir su camino? 454 00:57:14,126 --> 00:57:17,209 Una vez más: detente en la X, haz una jirafa, entonces... 455 00:57:18,667 --> 00:57:20,667 La música suena familiar. 456 00:57:33,501 --> 00:57:36,084 Eso es todo. Se acabó. Dividámonos. 457 00:57:36,251 --> 00:57:37,376 ¿Qué? ¡No! 458 00:57:39,042 --> 00:57:43,459 Necesitarías bailar desnudo en Windstorm para impresionar a esos idiotas. 459 00:57:43,792 --> 00:57:45,876 No tenemos ninguna posibilidad. 460 00:57:47,126 --> 00:57:48,751 Entonces prescindiremos. 461 00:57:49,834 --> 00:57:52,459 ¿Y ahora qué? - Lo estoy haciendo a mi manera. 462 00:58:18,209 --> 00:58:20,834 No podemos esperar al jurado. 463 00:58:27,334 --> 00:58:28,542 7,4 puntos 464 00:58:28,709 --> 00:58:32,251 una buena puntuación para Charlotte von Ridder y los labios brillantes... 465 00:58:32,834 --> 00:58:35,542 colocar al anfitrión a la cabeza. 466 00:58:40,709 --> 00:58:45,334 Ahora comenzando con el número 4, compitiendo por la granja Kaltenbach. 467 00:58:46,084 --> 00:58:48,542 ¿Qué... qué...? - Bienvenido: 468 00:58:49,459 --> 00:58:51,959 Mika Schwarz sobre Tormenta de viento. 469 00:58:54,709 --> 00:58:58,001 No sabía que hacía doma. - Yo tampoco. 470 00:59:06,542 --> 00:59:10,251 ¿Doma sin silla ni brida? - ¡Inaudito! 471 00:59:11,084 --> 00:59:12,917 ¡Imposible! 472 00:59:14,459 --> 00:59:16,292 Poco convencional. - ¡Con seguridad! 473 00:59:16,626 --> 00:59:18,042 Eh... sí. 474 00:59:19,209 --> 00:59:20,751 ¿Está esto dentro de las reglas? 475 00:59:32,834 --> 00:59:34,042 Bueno. 476 00:59:55,626 --> 00:59:56,792 ¿Piaffe a pelo? - Bien. 477 01:02:20,917 --> 01:02:24,501 ¡Eso es lo que quiero! ¡Algo especial! - Pero... - ¡Sí! 478 01:02:27,834 --> 01:02:30,876 Bueno, eso fue... No estoy seguro de qué fue. 479 01:02:31,209 --> 01:02:33,042 Jurado, las puntuaciones, por favor. 480 01:02:46,209 --> 01:02:48,209 ¡Diez puntos! 481 01:02:48,834 --> 01:02:51,042 Diez puntos para la ganadería Kaltenbach... 482 01:02:51,209 --> 01:02:53,834 para una presentación inspiradora 483 01:02:54,167 --> 01:02:57,001 Eso puede no ser del todo cumplir con la normativa... 484 01:02:57,334 --> 01:02:59,167 ¿Pero a quién le importa? 485 01:02:59,334 --> 01:03:03,167 ¡No lo creo! Esto es una indignación... 486 01:03:04,667 --> 01:03:06,876 ¡Esto es sólo el comienzo, chicas! 487 01:03:32,626 --> 01:03:35,084 ¡Loco, loco, loco! ¡Eso fue genial! 488 01:03:35,251 --> 01:03:37,876 ¿De quién fue esa idea? - Mío. 489 01:03:43,167 --> 01:03:45,959 Lo más inusual. - Niños... 490 01:03:46,292 --> 01:03:49,709 Éste es Hanns de Burgh. Hanns, mi nieta, Mika. 491 01:03:50,626 --> 01:03:52,251 Quería conocerte... 492 01:03:52,417 --> 01:03:53,709 ambos. 493 01:03:54,417 --> 01:03:56,542 Un caballo excepcional. si mañana 494 01:03:56,876 --> 01:04:00,042 él es tan bueno en el campo a través y saltando, entonces... 495 01:04:01,001 --> 01:04:03,334 Corre en la sangre. ¿Verdad, Mika? 496 01:04:04,292 --> 01:04:06,667 No esperaría menos. 497 01:04:07,167 --> 01:04:08,501 Bueno, entonces... 498 01:04:10,501 --> 01:04:12,334 Hanns de Burgh, 499 01:04:12,542 --> 01:04:14,542 entrenador en Kaltenbach. 500 01:04:14,876 --> 01:04:18,209 Esta es nuestra salvación. - Pensé que Kaltenbach estaba bien. 501 01:04:23,334 --> 01:04:24,334 Gracias. 502 01:05:23,792 --> 01:05:25,667 ¡Ah! - Perdón por molestarte... 503 01:05:26,001 --> 01:05:27,959 ¿Por qué tan formal, Heinz? 504 01:05:28,126 --> 01:05:30,626 Pasa, estamos de celebración. 505 01:05:30,959 --> 01:05:34,501 No se lo digas a nadie, pero creo Pronto tendremos un nuevo entrenador. 506 01:05:34,959 --> 01:05:35,959 Gracias. 507 01:05:36,126 --> 01:05:40,376 Descubrimos quién es el fastidio. Pertenece a rondar el bosque. 508 01:05:40,751 --> 01:05:42,751 Obviamente fue robado. 509 01:05:42,917 --> 01:05:45,751 Esta noche pondremos fin a la aparición. 510 01:05:46,084 --> 01:05:50,501 ¿Por qué no celebrar con nosotros? ¿En lugar de cazar animales indefensos? 511 01:05:51,667 --> 01:05:53,334 Sólo te estoy informando. 512 01:05:53,501 --> 01:05:56,376 Entonces nadie decide para dar un paseo esta noche. 513 01:05:56,709 --> 01:05:59,584 Gracias, Ninguno de nosotros saldrá esta noche. 514 01:06:15,334 --> 01:06:16,834 Hola, Hansel. 515 01:06:18,792 --> 01:06:22,084 Pensé que no vendrías. - Y pensé que tal vez te habías ido. 516 01:06:23,626 --> 01:06:24,751 ¿Pan quemado? 517 01:06:29,876 --> 01:06:31,459 Desagradable. 518 01:06:39,459 --> 01:06:41,542 ¿Cuándo la traerás de vuelta? 519 01:06:44,084 --> 01:06:45,251 Nunca. 520 01:06:49,334 --> 01:06:50,751 Ella es mía ahora. 521 01:06:57,084 --> 01:07:00,334 ¿Y dónde vives? - En todas partes... 522 01:07:01,251 --> 01:07:02,251 En ninguna parte. 523 01:07:06,709 --> 01:07:09,417 nos mudamos de un establo de carreras a otro, 524 01:07:10,126 --> 01:07:11,667 mi madre y yo. 525 01:07:12,459 --> 01:07:14,751 Ella murió cuando yo tenía 15 años. 526 01:07:17,876 --> 01:07:22,334 Primero estuve en una casa, ahora trabajo aquí y allá... 527 01:07:24,667 --> 01:07:26,292 En cualquier lugar hay caballos. 528 01:07:27,542 --> 01:07:30,459 debe parecer extraño a una chica protegida como tú... 529 01:07:32,751 --> 01:07:35,292 Quién sabe a dónde pertenece. 530 01:07:38,709 --> 01:07:40,751 Nunca supe a dónde pertenezco. 531 01:07:41,542 --> 01:07:44,834 Ahora lo hago, pero... En nuestra finca... 532 01:07:46,042 --> 01:07:47,876 Mi abuela... 533 01:07:49,417 --> 01:07:50,917 Ah, no importa. 534 01:08:06,709 --> 01:08:08,292 ¿Qué ocurre? 535 01:08:14,001 --> 01:08:15,167 ¿Eh? - Te lo dije, 536 01:08:15,501 --> 01:08:17,709 El dueño de 33 no es alguien con quien meterse. 537 01:08:25,084 --> 01:08:27,084 ¡Vamos! - Podríamos hablar con ellos. 538 01:08:27,417 --> 01:08:29,667 ¡El húngaro no habla! - ¡Húngaro! 539 01:08:29,834 --> 01:08:32,001 Querías llevársela a él. y yo te ayudé? 540 01:08:32,167 --> 01:08:34,917 Yo no lo hice. Te lo explicaré más tarde. ¡Tenemos que irnos! 541 01:09:25,376 --> 01:09:26,876 ¡Mika! 542 01:10:30,334 --> 01:10:31,751 ¿Milán? 543 01:10:33,376 --> 01:10:34,709 ¿Milán? 544 01:11:18,959 --> 01:11:21,834 Vaya, Mika, ¿dónde estás? ¡Tenemos que irnos! 545 01:11:22,167 --> 01:11:25,251 Espero que llegues a tiempo a Sasse. 546 01:11:25,584 --> 01:11:27,084 Llámame. 547 01:11:29,001 --> 01:11:31,167 ¿Dónde puede estar ella? - No tengo idea. 548 01:11:31,501 --> 01:11:34,334 Pero algo ha estado pasando con ella durante días. 549 01:11:34,626 --> 01:11:36,626 ¿Qué pasa? ¿Con qué? 550 01:11:37,209 --> 01:11:39,042 Tinka... no se siente bien. 551 01:11:40,001 --> 01:11:42,417 Eh, cierto, no lo sé... 552 01:11:42,584 --> 01:11:45,292 Quizás dolor de garganta. 553 01:11:45,626 --> 01:11:49,917 Entonces tienes que quedarte en casa en la cama. ¿Dónde está Mika? Tenemos que irnos. 554 01:11:50,376 --> 01:11:52,917 Tenemos grandes planes para hoy. 555 01:11:53,084 --> 01:11:56,292 Ella estará haciendo un paseo de calentamiento. antes de unirse a nosotros allí. 556 01:12:02,542 --> 01:12:05,167 ¡Qué lindo! Ahí estás. 557 01:12:06,001 --> 01:12:07,834 Eh... - Felipe. 558 01:12:08,167 --> 01:12:10,167 Eso es todo. 559 01:12:10,334 --> 01:12:12,209 Elli. - Mamá. 560 01:12:12,376 --> 01:12:15,792 Si supieras el problema Tu hija me metió. 561 01:12:15,959 --> 01:12:20,042 ¿En realidad? ¿Dónde está entonces nuestro fugitivo? - Te lo diré en el auto. 562 01:12:20,209 --> 01:12:23,001 Te ves genial, como la Reina Mamá saliendo a cazar. 563 01:13:07,126 --> 01:13:09,709 ¡DIOS MÍO! ¿Se va al show de trolls o qué? 564 01:13:11,042 --> 01:13:13,626 ¡Ese look grunge es tan del año pasado! 565 01:13:13,959 --> 01:13:16,584 ¡Mika! ¿Dónde diablos has estado? 566 01:13:18,209 --> 01:13:19,751 ¿Qué pasó? 567 01:13:20,667 --> 01:13:22,084 Estoy bien, está bien. 568 01:13:22,876 --> 01:13:26,626 Mika, concéntrate. Eres el siguiente. - Jinetes 3 y 4... 569 01:13:27,001 --> 01:13:30,084 por favor ven al principio del recorrido de cross-country. 570 01:13:34,584 --> 01:13:36,584 Ayúdala, ¿vale? 571 01:13:42,126 --> 01:13:45,584 Estamos ansiosos por ver a nuestro próximo ciclista 572 01:13:45,751 --> 01:13:49,751 cuyo programa de doma poco ortodoxo capturó los corazones del jurado. 573 01:13:49,917 --> 01:13:52,709 Windstorm es un nieto de la legendaria Halla, 574 01:13:53,042 --> 01:13:56,459 quien ayudó a un ciclista herido ganar los Juegos Olímpicos. 575 01:13:57,042 --> 01:13:59,334 Nieto de Halla. Ahora se demostrará su valía. 576 01:14:19,042 --> 01:14:24,751 Para la ganadería Kaltenbach... Mika... Negro... 577 01:14:24,917 --> 01:14:27,126 ¡y tormenta de viento! 578 01:14:33,834 --> 01:14:35,834 Tú lideras, ¿vale? 579 01:15:10,959 --> 01:15:12,709 33... 33! 580 01:15:13,042 --> 01:15:14,084 33! 581 01:15:15,417 --> 01:15:16,584 ¡No! 582 01:15:17,709 --> 01:15:21,292 Ahora 30 segundos detrás, una ventaja que será difícil de recuperar. 583 01:15:22,126 --> 01:15:24,584 Esto la sitúa en décimo lugar. 584 01:15:48,001 --> 01:15:49,126 ¡No! 585 01:15:52,209 --> 01:15:54,584 1:45, un buen momento para la pierna, 586 01:15:54,917 --> 01:15:57,501 pero ¿es lo suficientemente bueno? para terminar en el ranking? 587 01:16:05,459 --> 01:16:07,834 ¡Este caballo es increíble! 588 01:16:09,667 --> 01:16:11,542 ¡Windstorm casi corre solo! 589 01:16:18,626 --> 01:16:19,667 Si cruza el foso limpiamente, ¡Estará en segundo lugar! 590 01:16:39,417 --> 01:16:41,667 ¡Es imparable! 591 01:16:59,376 --> 01:17:02,584 3:25:37! ¡Qué caballo! 592 01:17:03,167 --> 01:17:04,959 ¡Qué paseo! 593 01:17:09,626 --> 01:17:12,667 Un gran momento. Increíble. 594 01:17:53,959 --> 01:17:54,959 ¡Milán! 595 01:18:25,334 --> 01:18:27,334 Se acabo. 596 01:18:29,959 --> 01:18:32,584 Siempre puedes mudarte conmigo. 597 01:18:33,417 --> 01:18:35,959 ¿Qué haría un mozo de cuadra en Frankfurt? 598 01:18:37,626 --> 01:18:40,584 ¿Cuánto tiempo llevo... dormido? 599 01:18:41,667 --> 01:18:44,876 17 horas, 34 minutos y 10 segundos. 600 01:18:45,417 --> 01:18:47,417 ¿Qué pasó? 601 01:18:49,251 --> 01:18:52,334 ¿Qué pasa con el espectáculo? - Lo hiciste genial... 602 01:18:52,667 --> 01:18:56,209 excepto cuando te desmayaste. Me habría saltado eso. Demasiado dramático. 603 01:18:57,667 --> 01:19:00,792 Estábamos muy por delante pero como no podías saltar... 604 01:19:07,376 --> 01:19:09,626 Estas son acusaciones graves. 605 01:19:10,501 --> 01:19:13,376 La palabra de un ladrón de caballos. y el de dos empresarios. 606 01:19:13,542 --> 01:19:15,667 ¿A quién creerá el juez? 607 01:19:18,126 --> 01:19:19,292 ¿Leche? ¿Azúcar? 608 01:19:21,792 --> 01:19:23,209 Tengo miedo por 33... 609 01:19:25,167 --> 01:19:26,417 y Milán. 610 01:19:28,209 --> 01:19:31,042 Milán, 33 años. Te dije que significaba algo. - Sí... 611 01:19:32,792 --> 01:19:36,626 Balbuceas mientras duermes. - Debería habértelo dicho antes. 612 01:19:37,334 --> 01:19:38,334 En serio. 613 01:19:39,584 --> 01:19:42,001 Quizás no él. - ¿Qué se supone que significa eso? 614 01:19:42,292 --> 01:19:44,542 Soy su mejor amiga. - ¿Así que lo que? 615 01:19:48,542 --> 01:19:52,917 Es una locura Nunca me gustó esta casa, pero ahora... 616 01:19:58,376 --> 01:20:00,834 Lo siento mucho por ti, mamá. 617 01:20:01,251 --> 01:20:03,917 Tenía tantas esperanzas de una victoria para Kaltenbach. 618 01:20:04,084 --> 01:20:06,542 Yo también lo siento, pero no por mí. 619 01:20:08,042 --> 01:20:11,042 Me hubiera gustado conservar Kaltenbach... 620 01:20:12,042 --> 01:20:13,251 para Mika. 621 01:20:17,626 --> 01:20:20,042 Por supuesto que vendrás a vivir con nosotros. 622 01:20:32,167 --> 01:20:34,167 Ya veremos sobre eso. 623 01:20:35,834 --> 01:20:38,334 Señora Kaltenbach, Un tal señor De Burgh está hablando por teléfono. 624 01:20:47,751 --> 01:20:50,042 ¡Milán! - ¡Oye, mi chaqueta! 625 01:21:04,667 --> 01:21:06,126 Mi chaqueta. 626 01:21:07,792 --> 01:21:10,167 El húngaro tiene 33. La policía no ayudaría. 627 01:21:10,501 --> 01:21:12,334 Iremos a buscarla. 628 01:21:13,042 --> 01:21:16,292 Este es el tipo que nos ha estado robando. - Ah, Milán. 629 01:21:16,626 --> 01:21:18,709 Todo fue por su caballo, de 33 años. 630 01:21:21,709 --> 01:21:23,126 ¡Para! 631 01:21:24,542 --> 01:21:26,792 ¡Tenemos que irnos! - Te alcanzaremos. 632 01:21:35,584 --> 01:21:39,126 Mika se ha ido, superhéroes. ¡Tenemos que irnos! 633 01:21:46,667 --> 01:21:49,626 No tengo licencia de conducir. - Pero lo hago. -¡Vamos! 634 01:22:26,792 --> 01:22:28,709 MANTENER FUERA 635 01:22:37,126 --> 01:22:38,376 Ella está ahí, ¿eh? 636 01:22:40,626 --> 01:22:41,959 CERCA ELÉCTRICA 637 01:24:37,084 --> 01:24:38,084 33. 638 01:25:32,459 --> 01:25:34,126 ¡Muévete! 639 01:25:34,584 --> 01:25:36,334 Rápido, vámonos. 640 01:25:36,917 --> 01:25:38,334 ¡Vamos! 641 01:25:48,126 --> 01:25:49,334 ¡Mover! 642 01:25:58,001 --> 01:25:59,501 ¡Tormenta de viento! 643 01:26:36,626 --> 01:26:39,376 ¡Abre la puerta! - Está cerrado. 644 01:26:40,001 --> 01:26:41,792 ¡Apártate del camino! 645 01:27:28,959 --> 01:27:30,459 ¡Vamos! 646 01:27:30,959 --> 01:27:32,709 Tengo algunos asuntos que resolver. 647 01:27:34,959 --> 01:27:36,959 Te alcanzaré. Promesa. 648 01:28:13,167 --> 01:28:15,709 "GAceta": CABALLO SALVAJE FINALMENTE ATRAPADO 649 01:29:42,834 --> 01:29:46,959 Ha pasado tanto tiempo desde que estuve aquí, sin embargo, me siento como en casa. 650 01:29:47,667 --> 01:29:49,876 Me alegra oírlo. Al igual que los caballeros. 651 01:29:50,042 --> 01:29:52,459 Gracias por venir con tan poca antelación. 652 01:29:52,792 --> 01:29:56,042 Dadas las circunstancias, Con gusto le extenderemos su crédito. 653 01:29:56,917 --> 01:30:01,001 Mi sobrina es fanática, ¿podrías...? - Claro. 654 01:30:01,626 --> 01:30:03,876 ¿Por cuántos años es el contrato? 655 01:30:05,001 --> 01:30:06,084 ¿Lo siento? 656 01:30:06,417 --> 01:30:09,167 ¿Cuánto tiempo estarás entrenando? 657 01:30:10,459 --> 01:30:12,584 ¿A mí? ¿Aquí? 658 01:30:24,501 --> 01:30:26,667 Este es un contrato de compraventa. 659 01:30:27,167 --> 01:30:30,917 ¿Qué pensaste? - Pensé que volverías a casa... 660 01:30:31,667 --> 01:30:34,167 para entrenar a mi nieta. 661 01:30:35,001 --> 01:30:39,959 María, Mika es pasable, pero ella está abrumada por ese caballo. 662 01:30:40,876 --> 01:30:44,751 Windstorm es un diamante en bruto. Te ofrezco medio millón. 663 01:30:45,084 --> 01:30:48,417 Es una oferta generosa. - Más que generoso. 664 01:30:50,292 --> 01:30:51,917 No. 665 01:30:53,334 --> 01:30:54,959 600.000. 666 01:30:57,292 --> 01:30:58,417 Mi oferta final. 667 01:31:01,667 --> 01:31:03,792 María, es tu salvación. 668 01:31:04,417 --> 01:31:06,251 Véndele el caballo. 669 01:31:56,959 --> 01:31:58,459 Precioso día para dar un paseo. 670 01:32:02,042 --> 01:32:04,251 Muy nervioso, me gusta. 671 01:32:04,417 --> 01:32:07,167 Ponlo en la caja. Podría resfriarse. 672 01:32:07,626 --> 01:32:10,667 No le gustan las paredes. - Tendrá que acostumbrarse a ellos. 673 01:32:18,084 --> 01:32:21,376 Me alegro mucho mamá Conseguí a este holandés como entrenador. 674 01:32:21,542 --> 01:32:23,542 Salvado por la campana. 675 01:32:26,501 --> 01:32:27,834 Es tan lindo aquí. 676 01:32:28,709 --> 01:32:30,626 ¡Que digas eso! 677 01:32:33,542 --> 01:32:35,376 Querido, ¿ya estás en movimiento? 678 01:32:36,167 --> 01:32:38,376 Claro que sí. - ¿Escuchaste las buenas noticias? 679 01:32:39,542 --> 01:32:42,917 Sí. El viejo murciélago firmó. 680 01:32:43,084 --> 01:32:47,876 Ese holandés loco. ¡Más de medio millón por una molestia! 681 01:32:48,209 --> 01:32:50,042 600.000 euros. 682 01:32:50,417 --> 01:32:54,292 Podrías comprar una casa para eso. con camino pavimentado. 683 01:32:55,001 --> 01:32:58,417 Tengo que irme. Ni una palabra para nadie, ¿vale? 684 01:32:59,292 --> 01:33:00,626 La discreción es la cuestión. 685 01:33:18,417 --> 01:33:20,334 Estoy tan aliviada, María. 686 01:33:22,334 --> 01:33:23,917 Sí... adiós. 687 01:33:45,959 --> 01:33:48,126 Estaba completamente equivocado. 688 01:33:49,792 --> 01:33:51,626 Yo también me equivoqué. 689 01:33:52,542 --> 01:33:55,042 deberías haberme dicho sobre tu gran plan! 690 01:33:55,376 --> 01:33:59,334 no hubiera hecho lo horrible espectáculo ecuestre y toda esa basura que odio. 691 01:34:01,084 --> 01:34:03,751 Lo hice todo por ti. 692 01:34:03,917 --> 01:34:05,334 Y tu... 693 01:34:06,417 --> 01:34:09,626 ¿Por qué nunca puedes olvidar a Kaltenbach? y defendernos? 694 01:34:10,917 --> 01:34:13,584 Me temo que eso es lo que acabo de hacer. 695 01:34:14,167 --> 01:34:16,292 ¿Qué? "El viejo murciélago firmó". 696 01:34:16,626 --> 01:34:18,501 si El viejo murciélago firmó. 697 01:34:19,084 --> 01:34:20,084 Pero... 698 01:34:20,626 --> 01:34:24,501 No tuve que ofertar más. Firmó por 600.000. 699 01:34:25,292 --> 01:34:28,334 Te lo digo. Lo tengo aquí en blanco y negro. 700 01:34:31,042 --> 01:34:32,542 Esperar. 701 01:34:35,376 --> 01:34:36,876 ¿"Pocahontas"? 702 01:34:37,542 --> 01:34:39,001 ¡Pocahontas! 703 01:34:40,792 --> 01:34:42,667 Mi primer caballo. 704 01:34:43,792 --> 01:34:45,792 Un hermoso gris tordo, 705 01:34:47,376 --> 01:34:49,459 Nunca la olvidaré. 706 01:34:53,167 --> 01:34:55,001 Ay, mamá... 707 01:35:04,584 --> 01:35:07,667 ¿Y qué será ahora de Kaltenbach? 708 01:35:12,417 --> 01:35:15,542 Bueno, tal vez sea hora de dejarlo ir finalmente. 709 01:35:17,751 --> 01:35:20,209 ¿Una ganadería sin caballos? 710 01:35:21,251 --> 01:35:22,876 ¿De qué sirve eso? 711 01:37:13,209 --> 01:37:16,876 Hola. ¿Eres dueño de esta escuela de equitación? - Yeguada. Sí. 712 01:37:17,542 --> 01:37:20,876 Detuvimos a estos niños por exceso de velocidad 713 01:37:21,084 --> 01:37:22,792 y 17 infracciones más... 714 01:37:23,001 --> 01:37:25,167 ¡Señora Kaltenbach! - Todo es culpa mía. 715 01:37:25,501 --> 01:37:28,417 Estos dos se comprometieron varios delitos menores, 716 01:37:28,959 --> 01:37:32,001 pero gracias a ellos cerramos un negocio corrupto 717 01:37:32,167 --> 01:37:34,626 y liberó 24 caballos de condiciones terribles. 718 01:37:34,959 --> 01:37:37,751 Tenemos al húngaro. - Era un infierno. 719 01:37:37,917 --> 01:37:40,209 Tenemos un problema: los caballos. 720 01:37:40,917 --> 01:37:45,709 Lo que mi colega quiere decir es: ¿podría ¿Tienes espacio aquí para los animales? 721 01:37:47,167 --> 01:37:49,501 el gobierno naturalmente cubrirá los costos. 722 01:37:50,751 --> 01:37:52,626 Sí, lo hacemos. - Sí. 723 01:37:52,792 --> 01:37:56,626 Da la casualidad de que tenemos espacio, sí. - Maravilloso. 724 01:37:57,751 --> 01:37:59,959 Sí. Gracias, gracias. 725 01:38:00,292 --> 01:38:04,334 Luego traeremos los animales... Los que aún no están aquí. 726 01:38:04,667 --> 01:38:07,792 no pretendo entender ¿Qué está pasando? 727 01:38:08,126 --> 01:38:11,001 pero preparemos las cosas para nuestros invitados. 728 01:38:12,834 --> 01:38:14,667 Sam, necesitamos forraje, heno... 729 01:38:17,042 --> 01:38:22,126 Necesito llamar al Dr. Anders. Hay mucho que hacer. ¡Dios mío! 730 01:38:27,292 --> 01:38:30,459 A Centáuridas: Mitad mujer, mitad caballo. 731 01:38:31,667 --> 01:38:33,167 Como usted. 732 01:38:34,084 --> 01:38:36,334 Sin espectáculos, sin competiciones. 733 01:38:37,251 --> 01:38:39,709 tu entiendes los caballos como si fueras uno. 734 01:38:42,209 --> 01:38:45,417 tal vez sea el momento para retribuir a los caballos. 735 01:38:46,376 --> 01:38:47,709 Y puedes quedarte aquí. 736 01:38:50,667 --> 01:38:54,376 Por cierto, alguien te está esperando. allá atrás. Si te importa. 737 01:39:13,126 --> 01:39:15,084 Tú otra vez. 738 01:39:22,167 --> 01:39:25,209 Les conté todo sobre los chicos. y sus tratos. 739 01:39:26,834 --> 01:39:31,001 Esta vez me creyeron y arrestó al húngaro y a Sasse. 740 01:39:34,917 --> 01:39:36,584 Debería haberlo hecho antes. 741 01:39:43,459 --> 01:39:44,584 ¿Y ahora qué? 742 01:39:46,084 --> 01:39:47,584 Sigo adelante. 743 01:40:03,876 --> 01:40:07,251 Bueno, tenemos muchos caballos. en necesidad de cariño. 744 01:40:09,209 --> 01:40:10,667 Y mucho trabajo. 745 01:40:31,667 --> 01:40:34,709 33... necesita un nuevo nombre 746 01:40:36,626 --> 01:40:38,292 ¿Qué tal 34? 747 01:40:54,709 --> 01:40:56,209 ¿Puedo tener la mantequilla? 748 01:40:56,376 --> 01:41:00,667 ¿Qué pasa...? ¿"Centro de Terapia Kaltenbach"? 749 01:41:00,834 --> 01:41:02,917 No, por favor no. - No. 750 01:41:03,084 --> 01:41:04,917 ¿Momento mágico? - Tormenta de viento... 751 01:41:05,376 --> 01:41:08,334 Tiene que haber tormenta de viento. Yeguada Windstorm... 752 01:41:09,917 --> 01:41:13,334 No debemos olvidarnos del caballo... 753 01:41:13,501 --> 01:41:16,376 No para mí. - ¡Tienes que comer! 754 01:41:16,542 --> 01:41:18,084 La ciencia necesita calorías. 755 01:41:18,251 --> 01:41:21,751 Mi amigo Hartmut, un científico, un físico... 756 01:41:22,084 --> 01:41:24,042 quien esta en contacto con extraterrestres... 757 01:41:24,917 --> 01:41:27,834 No, en serio, necesitamos un nombre. - Libertad... Algo. 758 01:41:28,001 --> 01:41:31,667 No, un nombre real. - Gratis... -Mika, ¿qué dices? 759 01:41:31,834 --> 01:41:34,042 ¿Crees que tendremos clientes? 760 01:41:35,305 --> 01:41:41,322 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org